双非申请纽卡斯尔大学

本科学校：双非

本科专业：英语（师范类）

 

就读院校及专业：纽卡斯尔大学 MA Translating and Interpreting-2年制

申请老师：Winnie

 

Hi，大家好，也是OfferEasy的学员M学姐，本科就读于国内某双非学院英语专业，研究生就读于纽卡斯尔大学口笔译专业，目前正在国内某一线城市当英语老师。

 

今天想来给大家分享一下我的经历和在纽卡斯尔大学的一些学习体验，如果能给学弟学妹们一些有价值的参考，我不胜荣幸～

 

选择留学的初衷

 

在大三的时候我就确定了要到英国留学。

 

如果说大一大二都是在各种社团中度过，那么大三就可以说几乎都是在图书馆度过了，那时候大家都很忙碌，有准备考研的，有开始找实习的，而不知道未来方向的我在一次父母的谈话中，毅然决然的决定要到英国留学。

 

出国留学对于像我这种从出过远门的人来说，无疑是一次巨大的挑战，但我的父母都非常的支持我，并且还时常在网上给我找一些英国留学的攻略发给我看。

 

我的留学申请

 

确定要出国留学之后我就开始在网上物色好的留学机构，咨询了几家都不太满意，有的是收费太贵，有的是定校我不太满意，最后还是通过我妈妈分享的一篇英国留学的攻略认识了OfferEasy，并最终签约。

 

和我对接的是Winnie老师，在和老师沟通了我的基本情况之后，老师就快速的根据我的背景做了详细的定位，院校包含：冲刺+常规+保底。并且每一类定校的申请要求和录取/拒录案例都发给我看了。

 

老师一共给我选了九所学校，让我从中选出最想申请的五所学校来申请（因为他们是可以0中介费申请五所学校的），很尊重我的意见。

 

最后我选了两所冲刺、两所常规和一所保底的学校来申请，最终我也成功拿到了我冲刺项目，也是我最最想去的——纽卡斯尔大学的offer。

 

之所以钟情于纽卡斯尔大学，一是因为纽卡斯尔大学的口译全是全球顶尖的，与美国蒙特雷高翻、巴黎高翻并称为世界三大高级翻译学院，这个诱惑力实在是太强了；二是因为纽卡斯尔大学有一个两年制的口笔译专业。

 

很多人选择到英国留学可能都是看中了一年制的性价比，但是我感觉一年的时间不足以让我真正的体验当地的文化，开阔自己的视野（毕竟学习压缩到一年肯定时间会紧张，可能除了学校都没有时间做其他事情了），所以我还是比较希望能申请一个两年制的专业，而纽卡斯尔的口笔译可以说是完美的符合了我的需求。

 

在确定了最终的申请方案之后，Winnie老师又给我安排了专门的服务老师和文书老师，文书老师根据我提供的信息完成了我的CV、PS和推荐信，服务老师则负责指导我准备其他的学术材料（成绩单、在读证明、均分证明等）。

 

我的申请很顺利，在准备完申请材料，递交申请一个月之后我就拿到了梦校纽卡斯尔大学的offer。

 

我的就读体验

 

不得不说两年制的专业学习时间真的很充足，并且教学内容也会比一年制的更加的全面，很适合基础没那么好的学生来学习，因为第一年的目的就在于为第二年的学习打下夯实的基础。

 

我们第一年主要会学习笔译、口译、演讲等这些课程，学完之后期末会进行一次期末考核，达到规定课程的60分以上就可以升入第二年进行学习啦。

 

第二年就需要选择方向啦，有笔译、口译、口笔译和翻译学四个方向，口译和口笔译的门槛相对来说较高一些，笔译简单些，因为没打到口译和口笔译要求的都会被调剂到笔译专业。

 

两年制的专业相对于一年制的来，来说时间上真的更加的灵活，除了学习和日常练习之外，我也有时间去做一些相关的兼职，比如在网上接一些翻译的单子，做一做英语的教学。

 

一方面这样可以为家庭减轻一些经济负担，另一方面也能有效的锻炼自己的英语水平，所以我认为找一些相关的兼职来做还是很有意义的（前提是不耽误正常的学习）。

 

说在最后

 

纽卡斯尔口笔译专业毕业的学生按理说是不愁找不到工作的，毕竟据说北上广好多口笔译相关的工作都被巴斯纽卡和威敏毕业的学生承包了。

 

不过我算是比较“特立独行”的人，没有做翻译相关的工作，而是成为了一名老师，也算是圆了本科时的一个梦～

 

当然，现在也还是会接一些翻译相关的兼职来做，也算是学有所用！

 

最后，关于到纽卡读口笔译是读一年制好还是读两年制好，这个还是要看自身的水平。

 

一年制是为雅思成绩、专业背景都很强的学生开设的；而两年制则是为雅思成绩、专业背景没那么强的学生开设的，所以如果你本科本来就学的翻译，英语水平也十分的好，那么选择一年制的也是可以的。

 

——  End  ——