怎样说出英剧中地道的英式俚语

Blinding

如果某事物是亮瞎眼的，意思就是这个事物非常棒、非常出色。

例句：She makes a blinding roast dinner.她做了一顿美味无比的烧烤晚餐。

Bugger all

什么都没得到。(这种表达十分不礼貌，需慎用)

例句：I worked 7 hours on that job and I got bugger all thanks for my efforts.

Cock up

这个短语既可用作动词也可用作名词，它的意思是犯了很严重的错误(动词)或错误(名词)。(这个表达跟男性器官毫无关系。)

例句：You really cocked up this time. What are you going to do?这次真是搞得一团糟，你打算怎么办?

Donkeys’years

很久很久，好多年

例句：It was so great to see Sally again. I hadn’t seen her in donkey’s years.

能再次见到萨利真是太棒了，我好多年没有见到她了。

Gobsmacked

Gob在英式英语里是嘴巴的意思，如果你咂嘴，可能是因为你感到惊讶或震惊。

例句：I was gobsmacked by how much weight Pete had lost.皮特瘦了这么多，太让我吃惊了!

Gormless

表示茫然或无知愚蠢的另一种方式。

例句：She always has a gormless look in meetings.开会时她总是一脸茫然。

Gutted

非常失望的

例句：I was gutted when I didn’t get the job.没得到这份工作，我很失望。

Hunky-dory

很好，进展顺利

例句：-How are things with you?最近怎么样?

-Everything is hunky-dory, thanks.一切都挺好的，谢谢。

Knackered

非常累，精疲力竭

例句：I’ve been working for hours on this report. I’m knackered

我花了好几个小时做这个报告，已经累趴下了。

(小编连续工作几个小时，也快累趴了)

Lurgy

小病，微恙

例句：-wher’s Sarah today?萨拉今天去哪里了?

-She’s off sick. She’s got the lurgy.她生病了，请了病假。

Nice one!

如果一个人对你所做的事情印象深刻，就可以使用这个表达。它跟美式英语里的good job差不多，也可以用于带有讽刺意味的夸奖。

例句：

-I managed to get two tickets for the One Direction concert at the O2 arena.我设法弄到了两张One Direction在伦敦O2体育馆的演唱会门票。

-Nice one, mate!干得漂亮，伙计!

汇总篇，方便同学们收藏~~

A

Aggro：暴力行为

“Are you having a laugh?”：和You’ve got to be kidding me!的意思是一样的，白话说就是“你是在逗我嘛?”

Argy-bargy：争辩 讨价还价

Arsed：同义词是bothered，比如 “I can’t be arsed to go to my cousin’s third wedding.”

B

Balls-up：同义词是go wrong，指事情的发展和自己期待的相反

Banger：香肠，bangers and mash，香肠和土豆泥，英国菜的代表之一

Barmy：就是Crazy， insane

Bespoke：定做，个性化，比如说服装方面的定做

Bimble：指缓慢地走

Biscuit arsed：Dirty，filthy肮脏的

Bloody ：个词在英国算是粗口，比如说：bloody hell，有一次听一老太太说：bloody Jesus

Blunt：形容说刀比较钝，不锋利了

Bloke：男人，that bloke over there，在那里的男人

Bog: Toilet/restroom.

Bog roll: Toilet paper

Bollocks：胡说，也有睾丸的意思，上次在大街上听到一个醉酒大叔面红耳赤地大声喊 了这个词

Broke：没钱了

Buggered：Worn out， broken， ruined破旧的

C

Candy floss：棉花糖，美国叫Cotton Candy或者marshmollow

Catch flies：指一个人嘴张着坐在那里，还挺形象的

CCTV：哈哈，很多刚出国的朋友肯定都被糊到了，不是中央电视台，而是监视器的意思：Closed Circuit Television

Chav：指一个无知、社会等级低的人

Cheers：谢谢，随处可见，太平常了，还有ta在英国也跟常用，但其实来源于澳洲

Cheeky:：指带点玩闹性质的不礼貌，比如“Did you just whistle at that old lady? You cheeky monkey.”(你这个小淘气)

Chin-wag:：A chat or brief conversation 简短的对话

Chips，薯条，其实真正的chips并不是像国内麦当劳肯德基那种，那种又细又长的叫做fries或者是French fris，英国的薯条是很粗的

Chuffed：高兴的开心的，delighted

Clanger：小错误

Cock up：搞砸了，比如“He really cocked up his marriage when he mentioned his ex-girlfriend to his wife.”

Crap：废话，也有poo poo的意思

Crackling：烤猪肉时烤脆的猪皮就是crackling

Crease up: To laugh heartily，crease这个词是折痕，皱纹的意思，就是形容一个人笑的鱼尾纹都出来了，哈哈

Crumpet: A sexually desirable person(男人女人都行)，这个词名词还有烤松饼的意思

D

Dear，除了亲爱的，还有贵的意思。This bag is so dear，这个包太贵了

男生小贴士：当女人叫你亲爱的的时候，很有可能是想让你买贵的东西，别问我怎么知道的。

Dodgy：形容应该避免的事物和人，that guy is a bit dodgy应该就是说那个男的很奇怪或者很恶心，看上去不善，所以最好不要理会;还有Suspicious, dubious的意思，就是指一件事情让人怀疑

Dogsbody：指地位较低打杂的人

Donkey’s years：如果有人说I haven’t seen you for donkey’s year，那么就是说他很久没见你了

Dog’s dinner：形容吃的满桌子都是，跟小狗吃饭似的

dro a clanger：犯明显的错误，clanger这个词的意思就是荒唐可笑的错误

Dull as dishwater：指一件东西非常无聊，枯燥无味

E

Ear-bashing：bash这个词是猛击的意思，这个短语是指非常严厉的苛责，比如 “He got a right ear-bashing after crashing his dad’s car into that bush.”

Engaged：在英国除了订婚的意思之外，还有忙，没功夫的意思，I am engaged at the moment，我现在手头上有事，没时间

Excuse me：这词天天都能听见，尤其是在伦敦坐地铁公交的时候，大家就当个口头禅吧

F

Fag：烟

Fall asleep at the switch：玩忽职守，漫不经心，心太大

Fancy：是desire的意思，I fancy that dress，我想要那条裙子

Full of beans：形容浑身有劲，干劲冲冲

Fiver：五镑

Fanny：阴道

G

Gammy:：跛行的，比如 “My gran’s had a gammy leg ever since she fell off a horse.”

Get lost和Get stuffed：是f**k off比较好的一个词，就是滚开，别烦我，哪凉快去哪

Ginger：除了姜以外，也用来形容红色头发的人

Gobby：指特别喧哗的，叨叨个没完的，很贬义

Gobsmacked：哈哈，我喜欢这词，看Come Dine with Me的时候总能听到，意思就是目瞪口呆，大吃一惊，不过是形容过分激动开心而不是被吓到时的惊讶，“When I saw the present he brought me I am absolutely gob-smacked”，当我看到他给我买的礼物时，我实在太惊喜了。

Good value：性价比比较高，买了值

Grotty：指很让人反感恶心的，或者不堪入目的

Grub：食物的意思，不过现在应该很少人用了吧!Grub’s up，意思就是饭好了

Gutted，如果有人非常沮丧难过，他们可能会说：they are gutted

H

Haggle：讨价还价，买东西的时候别忘了haggle啊

Hiya或者Hi there：问好

I

Innit?： 是不是?就是isn’t it的意思

J

Jag off： 自慰(男)

K

Knackered：超级累

L

Legless：指人喝多了，都站不直了

Liquid lunch：指几乎都是酒的午餐

Loo：厕所

Lurgy：指感冒或者让你不舒服的小病

M

Mad as a bag of ferrets：ferret是白鼬的意思(上窜下跳地)，整个短语就是形容一个人特别疯狂

Mate：兄弟，哥们，和第一个词一起用：you all right mate?

Manky：同义词是Disgusting，比如 “The chicken you left on the counter for a week has gone manky.”

Mean：除了小气的意思还有比较抠门，吝啬

Mocking about：逗人玩，瞎闹，假装骗人

Muck up：毁了/搞砸……

Murder：Devour，猛吃的意思，比如 “I could murder a sandwich right now.”

N

Naff：不时髦的

O

One off：形容的是特殊的活动啊或者食物啊，只有一次不会被重复，比如说在复古店里的衣服基本上就是one off，因为只有一件

Oh, for god sake和for the sake of someone：这两个词组经常用，中文该怎么解释呢?嗯……就是看在老天的份上吧或者某人的份上。

P

Pants：Rubbish，比如 “She said the film was pants, but I rather liked it.”

Peckish: Slightly hungry，就是有点小饿的意思

Picture：在苏格兰这个词的意思是电影，go to the picture，去看电影

Posh：高贵的，典型例子维多利亚贝克汉姆

Pardon me：也是英国人比较文雅的用词意思就和excuse me一样，不过怎么好像更文雅呢?

Piece of cake：并不是一块蛋糕的意思，形容的是小菜一叠非常容易搞定，“fixing the telly is a piece of cake to me”，对我来说修电视是小菜一碟

Pissed(off)：如果有人说I am pissed，最好别理他了，因为他生气了

Q

Quid，英镑

R

Rubbish： Terrible, crap不擅长的意思，比如“I’m totally rubbish at math—can’t even add.”

S

Sad arse：很可悲的人，arse是屁股，笨蛋的意思

Shag：have sex

Shattered：很累或者损坏，shatter是粉碎的意思

Shit-faced：喝醉了

Slag：妓女

Snog： 亲吻

Sack/ sacked：如果有人get sacked，那么他就是被炒鱿鱼了

Smashing：意思就是terrific，太好了，tonight’s show was smashing，今晚的表演太棒了

Snookered：Defeated/thwarted，被打败的感觉

Skint： 没钱了

T

Taking the piss out of someone：逗人玩，为了让人出丑

Tea：在苏格兰的话，这个词是晚饭的意思，when do you want to have tea，你什么时候想吃晚饭?

Tenner： 十镑

The best of British to you：祝你幸运

Tosh：形容一件事毫无意义，tosser是傻子的意思

Twat：傻，这些都不是好词，但是英国人经常会用，骂人文化在英国非常得以崇尚

Twee：形容一件东西很精致可爱

W

Wank：自慰

Wanker：自慰者，也是sb的意思

Wankered：喝醉了

Wasted： 喝醉了，喝醉了可不就没用了吗?

Wear the trousers：如果女朋友说I wear the trousers，意思就是在这段感情中，她做主，男朋友听她的

Wonky：Unstable不稳当，比如“The table leg’s a bit wonky; you might want to slide a book under it.”

Y

You all right? 你好吗?还有的人说什么句子最后都来一句all right，之后还把right的尾音挑特别高

好啦，常见的英语俚语就给大家介绍到这里啦，下次聊天也说上几句地(zhuang)道(bi)的俚语，就算是native speaker也会对咱们刮目相看的!