英国翻译专业

英国翻译专业在世界上的地位可以说是数一数二了，有很多翻译类的专业强校，包括巴斯大学、纽卡斯尔大学、萨里大学、利兹大学、杜伦大学等。不同学校课程设置的偏向性可能会有所不同，有些可能偏翻译研究，有些可能更偏口译，所以针对不同学校的课程设置，学生可以根据自己的条件和就业倾向来选择相关专业和学校。
 

翻译类专业方向还是比较宽泛，其中口译，笔译，同声传译是常见的，除此之外，从翻译种类方向上，还包括如会议翻译、影像翻译，字幕翻译，视听设备翻译等。
 

有的学校的翻译类，会突出不同类专业，如文学翻译、商务翻译、国际事务翻译，或者是与宗教、科技、专业技术方面或者公共服务方面等相关的专项翻译像翻译等，比如SURRY，曼大等。这种在大学中是不多见的。
 

翻译类专业，目前在我们国家就业前景还是非常乐观的。目前，由于越来越多的外资企业，跨国企业走入中国，或是国内更多的企业跨出国门，更加国际化。翻译类专业的学生，会有更多的就业机会。当然，也就给翻译类的学生提出了更高的要求，需要更专业，更细化。
 

英国翻译专业的特点：

1.语种齐全，开设几乎针对所有语种的翻译专业。

2.研究历史悠久，拥有很多世界知名的顶尖学府，且汇集了当今世界最顶尖的导师。如：Newcastle的翻译学院被誉为全球三大最顶尖的翻译学院之一;Bath大学是联合国指定的翻译培训大学。

3.注重实践，实习机会多。经过大学的学习，毕业生能直接上岗从事一线的翻译工作。

4.根据具体专业及课程的不同，实行大班和小班交叉授课。

5.专业针对性强。开设针对不同专业领域的专业翻译课程。
 

一般来讲对于口译教学全球范围一共有两个权威认证机构：

(1)AIIC 国际会议口译员协会

International Association of Conference Interpreters ，简称 AIIC，是会议口译这一专门职业的全球性专业协会， AIIC 的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。

(2)EMCI 欧盟同传学位项目

The European masters in conference interpreting，简称EMCI，是1997年欧盟口译服务总司、欧洲会议口译司等机构创建的一项试点硕士项目，旨在培养高水准的会议口译人员，该课程已经成为欧盟会议口译人才培养的标杆!
 

英国翻译专业课程的大学不同，专业设置有所不同，以下以伦敦大学学院翻译专业课程为例：

1.选修课:

Accessibility to the Media ：可利用媒体

Language & Automation： 语言和自动化

Localisation ：区域化

Professional Skills for Translators ：专业翻译技巧

Medical Translation： 医学翻译

Subtitling： 字幕

Translating for Voiceover & Dubbing： 画外音&配音翻译

2.必修课:

Language & Translation ：语言和翻译

Translation Technology ：翻译方法

Scientific & Technical Translation ：科技翻译

General Interpreting： 综合翻译

Liaison & Consecutive Interpreting： 同声传译

Dissertation/report ：论文/报告

所有学生都需承担一个独立研究项目，在项目结束时要交一份12,000字的论文，该论文要包括一份带注解的翻译或一个理论翻译层面的批判性讨论。
 

英国翻译专业就业前景

目前，全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在上海，翻译注册公司就有200多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。
 

中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。即使如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业前景非常好。