英国大学同声传译专业有哪些院校可以推荐？

同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务商机”的涌现，需要越来越多的同声传译员。

同声传译的最大优势在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。

目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。

翻译专业一般简单分为笔译和口译，口译又分为陪同口译、交替口译和同声传译三类。英国大学同声传译专业排名如下：

1.University of Bath 巴斯大学

2.Newcastle University 纽卡斯尔大学

3.Newcastle University 纽卡斯尔大学

4.University of Leeds 利兹大学

5.University of Westminster威斯敏斯特大学

6.Heriot-Watt University赫瑞瓦特大学

7.University of Nottingham 诺丁汉大学

【拓展阅读】

英国巴斯大学同声传译专业毕业生就业前景

巴斯大学 University of Bath它的同声传译属于欧洲研究和现代语言，分为两个方向：

1. 以英语为母语的人学的

2. 英语为母语的或者以中文、法语、德语、意大利语、俄语和西班牙语为母语的人，以学习英语与自己母语的互相翻译。

入学要求是：1. 平均分80分以上;

2. 语言要求：雅思7.0，单科不低于6.0。

在满足了上述基本要求后，学生还要经过学校的口语和书面语的筛选和面试，以保证学校的录取人员的高水平。这个专业只招收最多24个人，小班上课(6-10人)，学校会提供可能的实习机会。而且，读完一年的课程后，学生还要经过考试以判定得到MA学位还是Diploma。

纽卡斯尔大学的现代语言学院的口译/翻译硕士课程，是英国大学中设有中英/英中历史最悠久的，一点也不比巴斯差，同样的，每年都会组织学生到欧盟和联合国参观学习，纽卡的口译比较特别，分为一年制和两年制，一年制的语言要求要高些，如果不达标，可以选择两年制课程，但就一定要读满两年哟。

开设专业如下：

MA Interpreting

语言要求：

两年课程：雅思7.0，写作和口语6.5，听力和阅读6.0

一年课程：雅思7.5 ，各单项7.0

学术要求：

两年课程：2:2荣誉学士学位，均分75(GPA2.75)

一年课程：2:1荣誉学士学位，均分80(GPA3.0)

MA Translating and Interpreting

语言要求：

两年课程：雅思7.0，写作和口语6.5，听力和阅读6.0

一年课程：雅思7.5 ，各单项7.0

学术要求：

两年课程：2:2荣誉学士学位，均分75(GPA2.75)

一年课程：2:1荣誉学士学位，均分80(GPA3.0)

MPhil, PhD Translating and Interpreting

语言要求：

雅思7.0，单项6.5

学术要求：

2:1学位

一般要求获得现代语言学院开设的相关专业硕士学位

要求面试

利兹大学的翻译专业在英国也是很出名的，除了口译、翻译、播音专业外，其英语语言学专业也是名声在外，教育质量完全不亚于牛剑。但比起其他大学，利兹的入学要求更人性化：若GPA未达标，可以用雅思高分补上(但反过来是行不通的)。

开设专业如下：

MA Conference Interpreting and Translation Studies

语言要求：

雅思7.0，听力和口语7.5，阅读和写作6.5

学术要求：

不要求相关专业背景，但需要掌握至少一种外语

2:1或以上学位

211/985均分75-80

非211/985均分80-85

需参加学校翻译测试及面试

随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。

全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。

据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景大好。

众所周知同声传译是以时薪计算工资的工作，在中国平均看来，一般同声传译的工作人员一天工作不会超过8小时，所对应的工资通常一天6000-8000元 不等，几乎与一个白领一个月的工资相当，4年之后入驻中国和北京的外国大公司越来越多，这一行肯定更吃香，一年挣个三四十万元应该很轻松的，而如果从事人员具备相当的专业背景，例如在科技，工业，商业，法律等领域具有行业基础，那么其工作待遇将会更高。